1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 In 1939, de nationalisten de Spaanse Burgeroorlog winnen. 4 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 De Spaanse Republikeinen leven in de Sovjet-Unie staatloos geworden. 5 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Het zijn piloten in opleiding, matrozen op doorreis, 6 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 verbannen oorlogskinderen. 7 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 De USSR neemt de Republikeinen op, maar laat ze niet weggaan. 8 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Ze bezoeken ambassades. Ze proberen te ontsnappen. 9 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 In een klimaat van oorlog en paranoia, 10 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 Ze worden beschuldigd van verraad, veroordeeld zonder vorm van proces... 11 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 en naar werkkampen gestuurd. 12 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 WINTER 1941 13 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZACHSTAN 14 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 SPASSK-99 WERKKAMP 15 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Beweeg! Kom op! 16 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! Maak het snel! 17 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Kom op! 18 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Ga vooruit! Kom op! -Sneller! 19 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Sta niet in de weg! Blijf bewegen! 20 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Beweging! Blijven lopen! Kom op! 21 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Beweging! Gebruik je benen! 22 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! 23 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Maak het snel! 24 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 -Kom op! -Kom op! Beweeg sneller! 25 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Vrouwen naar links! Mannen naar rechts! Ik zei: wees er snel bij! 26 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Kom op! Sneller! 27 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Kom op! 28 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Blijf bewegen! 29 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Kom op! Sneller! 30 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Kom hier binnen! Binnen! 31 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Ga in een rij staan! Doe het snel, hoor je me? 32 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Trek je kleren uit! 33 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Doe je kleren uit. Ga terug. Kleren uit. 34 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Doe het af! Kleren uit! 35 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Bezittingen op tafel! 36 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Wat heb je daar? 37 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Doe het af! 38 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Bezittingen op tafel! 39 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Trek je kleren uit. 40 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Doe het nu! 41 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Geen oogcontact! 42 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Wat begrijp je niet? Doe het af! 43 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Zet hem op tafel! Zet het hier! 44 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Sneller! 45 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Haal het allemaal af! 46 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Alles! Alles op tafel! 47 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Kom op! 48 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Dichterbij! 49 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Daar! Kom op! 50 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Nummer 289, Telmo Reyes. 51 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Beweging! Kom op! Gaan! 52 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Nummer 297, José Muñoz. 53 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Daar! Kom op! 54 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Nummer 295, Julio Hermida. 55 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Kom op. Beweging. -Nummer 290, Eladio Junqueras. 56 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Kom op! 57 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Ga aan de slag. Kom op. 58 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Nummer 291, Melléin Palau. 59 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Waar wacht je op? Beweging! 60 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Kom op! 61 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Welkom, Spanjaarden. 62 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Er zijn lege bedden achterin. Maak uw keuze. 63 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Maar het allerbelangrijkste: wees stil. 64 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Kapitein? 65 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Zoek een plekje. 66 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Weet je wat vijf jongens, 67 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 één uit Salamanca, 68 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 één uit Asturië, 69 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 één uit Andalusië, 70 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 één uit Galicië, één uit Catalonië, 71 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 allemaal gemeen hebben met een kudde schapen? 72 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Ze komen allemaal in dezelfde pen terecht. 73 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Het is een goede, toch? 74 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Serieus, Barcelonaër? 75 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Mijn God. 76 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Je zou nu moeten gaan slapen. Ga slapen. 77 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Sta op! Sta op en schitter! 78 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -Stop met luieren! Sta op! -Iedereen op! 79 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Snel! Sta op! -Stel je op in rijen van vijf! Ik zei snel! 80 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Snel! 81 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 Waar wacht je nog op, een formele uitnodiging? Omhoog! Snel! 82 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Kom op! 83 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Stop met staren! 84 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Beweging! Blijf bewegen! 85 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Kom op! Ga naar beneden! Sneller! 86 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Ik zei: sneller! Snel! 87 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Buiten in de rij! Snel! 88 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Sneller! Beweging! 89 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Beweeg sneller! 90 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Ga sneller! 91 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Snel! -Kom binnen! Was tijd! Ren sneller! 92 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 - Beweeg sneller! -Wastijd! Kom op! 93 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Ja! Ga naar binnen! 94 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Hier! Snel! Kom op! 95 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Kom op! Dubbele tijd! Sneller! 96 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Daar! 97 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Daar! Sneller! 98 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Sneller! 99 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -In de rij! Op de dubbel! -Sneller! 100 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Ga naar boven! 101 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Sneller! 102 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Blijf op de hoogte van de rest! Sneller! 103 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Ga naar binnen! 104 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Sneller! Niet ophopen! 105 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Waarom zo langzaam? Sneller! 106 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Loop! Sneller! 107 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Kom op! Sneller! 108 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Hier! Volg de brigadeleider! 109 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Deze kant op. Kom op. 110 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Hier. Ga in de rij staan. 111 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Sneller! 112 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Het mijnwerkschema is van 8.00 uur tot 18.00 uur. 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 De reis van twee uur enkele reis is niet inbegrepen. 114 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Weigeren je plicht te doen zal resulteren in een straf. 115 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Het breken van de formatie wordt bestraft. 116 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Elke brigade is nodig om aan het quotum te voldoen. 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Je eet zoveel als je uitgraaft. 118 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Elke groep moet blijven met hun brigadeleider. 119 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Nummer 73! 120 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Nummer 57! 121 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Tabak smokkelen is reden voor straf 122 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 in de vorm van een week in de put doorbrengen. 123 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Minachting! Zoals jij was! 124 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Uit de pas lopen wordt beschouwd als een ontsnappingspoging! 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 -Sta op, verdomme! Ga verdomme op! -Ik zei dat ik het moest negeren! 126 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Kom op. 127 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Dit is nu jouw werkplek. 128 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Begin er aan te wennen. Doe alsof u thuis bent. 129 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 En zoals ik je al vertelde... 130 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 de regels hier zijn eenvoudig. 131 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Geen quotum betekent geen voedsel. 132 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Voorzichtig daar. 133 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Eén karrenlading… 134 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 van elke persoon. 135 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Net zoals ik je vertelde. 136 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Heeft iedereen dat begrepen? 137 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hoi! Slaap je of zo? 138 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Luister nu naar mij. 139 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Groepen één en twee gaan naar Nikolay. 140 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Groepen drie en vier, volg mij, verdomme. 141 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Begrepen? 142 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Blijf je hier voor altijd staan? 143 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 Ga jij helpen? 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 In godsnaam. Met wat een partner ben ik blijven hangen. 145 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Neem de stenen. Pak de stenen. 146 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -Ik ben ermee bezig. -Barcelonaans! 147 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -Ik ben ermee bezig. -Verdomde hel. 148 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Ik voel me gewoon niet lekker. 149 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Barcelonaans! 150 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Barcelonaans! 151 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Ga terug! Ga weer aan het werk! 152 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Laat me er alsjeblieft uit! Alsjeblieft! -Ga terug! 153 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Alsjeblieft! -Ga terug! 154 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -Laat me eruit, alsjeblieft! -Ik zei dat je terug moest komen! 155 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -Hou hiermee op! -Ga terug! Snel! 156 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Alles is in orde! Het is allemaal goed! 157 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Bedankt! 158 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Kalmeren! 159 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Ik kan niet ademen, Eladio. Eladio… -Rustig aan! 160 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Ik wil hier niet sterven, Eladio. -Het zit allemaal in je hoofd. 161 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Je kunt ademen. 162 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, ik wil hier niet sterven. Eladio… -Je kunt ademen. Dat kan. 163 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Kijk naar mij. Kijk me in de ogen, verdomme! 164 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 Ik wil niet... 165 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Haal diep adem. 166 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Ademen. Kom op. 167 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Adem in. 168 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Laat het eruit. 169 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Adem met mij mee. Met mij. 170 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Adem in. Laat het uit. 171 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 Beter? 172 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Kom op! Beweeg sneller! 173 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Waarom sta je daar? Beweging! 174 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Houd de rest niet tegen! Ga omhoog! 175 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Snel! Sneller! 176 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Waarom sta je daar gewoon? Beweging! Laten we gaan! 177 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Kom op! Ga aan de slag! Sneller! 178 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Beweging! 179 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Beweging! Kom op! 180 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Kom op! Ga aan de slag! Niet vertragen! 181 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Kom op! Sneller! 182 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Kom met mij mee. 183 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Kom op. 184 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Help me hem uit de put te krijgen. 185 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Hier. 186 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Ik ben Hans Müller. 187 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Wat kan ik voor je doen, mijn vriend? 188 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Bent u een handelaar? 189 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Misschien. Waarom? 190 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Ik heb papier en inkt nodig. 191 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Drie halve rantsoenen. 192 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Wachten. 193 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Hoe kan ik met de kampchef spreken? 194 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Ben je serieus? 195 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Zie je die man achterin? 196 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Hij is de toezichthouder. Praat met hem. 197 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Hij is de vertaler en de secretaris van de chef. 198 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Als iemand je kan voorstellen, dan is hij het. 199 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Waarom praat je met die Boche? Ben je nu bevriend met de nazi's? 200 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Sneller. Eén voor één. 201 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 In rijen van twee! 202 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Sneller! 203 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Houd het tempo vol! Loop vooruit! 204 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Sneller! 205 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Stop niet. 206 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Sneller. 207 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Spanjaarden! 208 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Waarom sta je daar? Schiet op. 209 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Kom op! Zet het hier. 210 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Oké. 211 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Kom op, Hermida. 212 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Wig. 213 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Hoi. Julio. -Hè? 214 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Ben je er nog of zo? Geef mij de wig. Kom op. 215 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Waarom duurt het verdomme zo lang? 216 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Als dit naar beneden komt, we zijn allemaal geneukt! Kom op! 217 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Ja. We zijn ermee bezig. 218 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Hoofd. -Mmm? 219 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Dit is Telmo Reyes Aguirre, een Spaanse Republikeinse kapitein. 220 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Hij wil een herziening van zijn proces aanvragen. 221 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 En waarom zouden ze het heroverwegen? een definitief oordeel over verraad? 222 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Het systeem maakt geen fouten. 223 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Omdat er geen sprake was van verraad. En er was geen sprake van een rechtszaak. 224 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Onze enige misdaad was gebrek aan geld om naar huis terug te keren naar onze families. 225 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 Naar Spanje? 226 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Je zou ter plekke geëxecuteerd zijn. 227 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 De oorlog is daar geëindigd. 228 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 In godsnaam. 229 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Oorlogen eindigen nooit. 230 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -We zochten een uitweg. -En dus bezocht je de Duitse ambassade. 231 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 We hebben veel ambassades bezocht. 232 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Wat wijst op verraad. 233 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Met alle respect, chef, 234 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 je hebt Polen met hen verdeeld. 235 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Wij wilden alleen maar terug naar onze families. 236 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 De Sovjet-Unie is je enige familie. 237 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Ik wil de Sovjet-Unie verlaten is een daad van verraad. Is dat duidelijk? 238 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Chef, 239 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 de Spanjaarden overschrijden het plan in de kolenmijn. 240 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Ze komen binnen tweemaal het voorgeschreven quotum. 241 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Als je het zelf op je neemt om mijn verzoek te verzenden, 242 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Ik zal ervoor zorgen om mezelf te verdedigen tijdens het proces. 243 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 We willen gewoon een eerlijk proces, kameraad. 244 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Hoe heb je mij zojuist aangesproken? 245 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Je bent een vijand van het volk, beschuldigd van verraad op grond van artikel 58. 246 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Het is je verboden om mij op deze manier aan te spreken. 247 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Je bent geen kameraad van mij. Niet eens in de buurt. 248 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Een dergelijke belediging kan zwaar worden bestraft. 249 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Je kunt gaan. 250 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Dat is uw zoon op die foto, nietwaar? 251 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Hij is naar het front geroepen. 252 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Kapitein… 253 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Ik spreek Russisch, 254 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 aangezien ik een senior kapitein ben van de vliegschool Kirovabad. 255 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Dat vliegtuig is een Tu-2. 256 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Het is een middelgrote bommenwerper. 257 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Als ze het aan uw zoon toevertrouwden, je weet dat je trots op hem kunt zijn. 258 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Bedankt. 259 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Een ogenblik, kapitein. 260 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov gaf mij zijn woord. Hij zal mijn brieven ter beoordeling opsturen. 261 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Echt? -Ja. 262 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Ernstig? 263 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Wat kan het mij schelen wat Nazarov zegt? 264 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Het interesseert mij alleen wat jij zegt. 265 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Wat denkt u, kapitein? 266 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Ik geef je mijn woord. 267 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 We gaan hier weg, Barcelonaër. 268 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 LENTE 1943 269 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 TWEE JAAR LATER 270 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 - Beweeg sneller! -Kom op, klootzakken! 271 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Sneller! 272 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Beweging! 273 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Op die manier! 274 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 Op die manier! Rechtdoor! 275 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Kom op! 276 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Beweging! 277 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Kom op! 278 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Kom op! 279 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Kom op! 280 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Sneller! 281 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Beweging! 282 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Elke dag komen er nieuwe gezichten bij. 283 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Het lijkt erop dat Duitsland de oorlog aan het verliezen is. 284 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Fascistische klootzakken. 285 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Shit! 286 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Kijk. Een Spaanse vlag. 287 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Ik geloof het niet. -Ja. Het zijn Spanjaarden! 288 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Jezus Christus. 289 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Fascistisch uitschot is in het kamp aangekomen! 290 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Lang leve Spanje! 291 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Lang leve wat? 292 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Lang leve Spanje! 293 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Dat is omdat je een slimmerik bent. 294 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Zijn er Galiciërs? 295 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 Mij! Van Noia! 296 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 In godsnaam. 297 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Muros! 298 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Wat maakt het uit of het Galiciërs zijn? Het zijn verdomde fascisten, Hermida. 299 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 Ik begrijp je niet. 300 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Shit, Eladio. Ik weet het niet zeker De kapitein zal dit leuk vinden. 301 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Het gaat mij niet om de kapitein. 302 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Wat zal ik niet leuk vinden? 303 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Fascisten, kapitein. Uitschot van de Blauwe Divisie. 304 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Eén komt uit Noia. Nog erger. -Je bent geobsedeerd door Galiciërs. 305 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Kom op, kinderen! Ga naar binnen! 306 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 -Kom op! Beweging! -Sneller! 307 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 Op die manier! Rechtdoor! 308 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Beweeg sneller! 309 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 -Kom op! Beweging! -Beweging! 310 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Onderkleding op tafel! 311 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Trek je nazi-kleding uit! 312 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Doe het nu, zei ik! Doe het af! 313 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Doe het nu! Ik zei: doe het nu af! 314 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Wat moet je niet begrijpen? 315 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Snel! 316 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Trek je kleren uit! 317 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Sneller! Kom op! Snel! 318 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Kan het nog langzamer?! 319 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Sneller! 320 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 Ik zei sneller! 321 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Kom op! Doe het allemaal af en zet het op tafel! 322 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Snel! 323 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Haal alles eraf! 324 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Kom op! Ik zei snel! 325 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Bezittingen op tafel! 326 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Sneller! Blijf doorgaan! 327 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Trek je kleren uit! 328 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Sneller! 329 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Haal het allemaal af! 330 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Zoek een paar lege bedden. 331 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 En probeer niet eens naar buiten te komen tot het ochtendgloren! 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Iedereen schijt in dezelfde emmer. Wat is dit, luitenant? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Communisme. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Wat doen we? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 We moeten rusten. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Morgen organiseren we het. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Zoek een plek. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Shit. - Waar ben je mee bezig, klootzak? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -Wat was dat voor onzin? -Ik probeerde... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Het spijt me. ik was... - Neuk mij! Wat een smerige tatoeage. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Dat is gewoon... -Ik... Niet doen! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Maak je geen zorgen. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Kijk niet naar ze, vader. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Dat kind is Spaans. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Misschien wel, maar hij hoort bij de urka's. Het zijn moordenaars, vader. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Kijk niet meer naar ze, verdomme. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Als hij bij hen is, hij heeft al partij gekozen. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Iedere keer ga je vooruit naar een nieuwe tunnel, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 je pakt een houweel en geef een paar tikken op het plafond. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Zolang het niet hol klinkt, je bent klaar om te gaan. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -En als het hol klinkt? -Als dat zo is, ben je niet goed om te gaan. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 De opbrengst is afhankelijk van de tunnel. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Sommige tunnels wegen 20 ton per week, anderen zijn 30. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Deze hier is 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Een beetje geluk, hè? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 ‘Gelukkig,’ zegt hij. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Duitse nazi's, ga naar Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Spaanse nazi's, kom met mij mee. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Kom op. Schiet op. Laten we gaan! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Stop met ernaar te staren. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Eten. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Nummer 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Nummer 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, verdomme. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Kom op! Laten we gaan, klootzak! -Hoi! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Hoi! -Beweging! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Sneller, klootzak! Waarom ben je zo verdomd langzaam? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 In de winter kun je niet buiten eten. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 De soep bevriest. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Ik ben Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Kapitein van het Spaanse Republikeinse leger. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Waar is uw militaire hoffelijkheid? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Militaire hoffelijkheid? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Dit is een machtsvertoon. Ellendig. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Dit is geen gevangenenkamp. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Jij bent hier de vijand. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Je bent beter af als je gewoon eet, slapen en niet te veel nadenken. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 Is dat een bedreiging? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Het is advies. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Geen belediging, kapitein, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 maar meestal neem ik geen advies aan van een communist. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Beweging! Kom op! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Beweging! Niet vertragen! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Beweging! Beweeg sneller! Kom op! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Kom op! Aan de linkerkant! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Beweging! Blijf vooruit gaan! Kom op! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Sneller! Blijf daar niet zomaar staan! Kom op! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Beweging! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Kom op! Beweging! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Beweging! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Kom op! Sneller! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Stop niet! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Kom op! Sneller! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Beweging! Kom op! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Vader! -Vader! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 -Pak hem daar. Wat is er gebeurd? -Voorzichtig. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Wie heeft u dit aangedaan, vader? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Oké. Zet hem hier neer. Voorzichtig. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Oké. Ga zitten. Let op je hoofd. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Daar ga je. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Oké. Laat me eens kijken. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 Je bent oké. Ademen. Oké? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Tel tot drie. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Een… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 -Het is oké. Ademen. Ontspannen. -Het is voorbij. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Doe je dat nog steeds? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Die brieven Het zal ons hier niet uit krijgen, Kapitein. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Niemand geeft jou de schuld, oké? Niemand geeft jou de schuld. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -De wet staat aan onze kant. - "De wet." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 De wet is één ding, maar gerechtigheid is iets heel anders. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 We zijn hier al twee jaar, Telmo. Waarom stop je niet? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Weet jij wat Aristoteles zei? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 ‘Als mannen vrienden zijn, ze hebben geen behoefte aan gerechtigheid.” 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Die Aristoteles-man zou het geen dag volhouden in dit kamp. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Hoe lang ga je mijn mannen laten betalen? voor uw defaitistische complex? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Wij hebben de vernedering verdragen in de mijn wordt het rantsoen verminderd, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 maar ik weiger een van mijn mannen toe te laten opnieuw worden aangevallen, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 vooral geen priester. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Waar heeft hij het over? -Geen idee. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Hij moet zijn gestruikeld. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Beheers je kudde, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Geen belediging, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 maar meestal neem ik geen advies aan van een fascist. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Het is geen advies. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Het is een bedreiging. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Verdomde Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Vergeet je plaats niet, mijnwerker. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 Wat? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Kom op. Neem het. - Houd mij niet voor de gek. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Neem alles mee. -Kom op. Neem het. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Hier is er een. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 En nog een. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Hij leerde tellen. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Hier is er nog een. En nog een. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Alsjeblieft. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Hier is een tien. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Kom op. Zet ze op. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Kom op. Neem het. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Een negen. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Heb het niet. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Neem dat. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 -Heb er nog twee. - Houd mij niet voor de gek. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Kom op. Laat het ons zien waar je je aan vasthield. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Wachten. Laat mij. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Een tien. Hier is een tien. -Stil! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Een krik. Nog een jack. - Nog tien. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Geef me er nog een. -Wat? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Neem het al. Kom op. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 -Neem alles mee. -Kom op. Neem het. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 En nog een. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Begrijp je mij? Je begrijpt mij, toch? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Nee, kijk. Het is heel gemakkelijk. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Ik moet een deal met ze sluiten. Ik wil dat je voor mij vertaalt. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Kun je mij begrijpen? Hè? Spreek jij Spaans? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Ik weet dat je Spaans spreekt. Kun je mij begrijpen? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Jij en ik met hen... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Vertaal! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Een afspraak! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Nu meteen! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Kom op! Alsjeblieft! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Pleit… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Hij wil een deal sluiten. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Hij wil een deal sluiten. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Zoals aguardiente. Queimada. Weet jij wat queimadais? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Nee, maar ik weet wel wat aguardiente is. -Queimada is als een… 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 Waar ga je heen? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Buiten. We zijn klaar. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 - Ben je klaar met werken? -Ja, we zijn klaar. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Kijk naar de dappere Galiciër. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Mijn mannen zijn klaar met hun dienst. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Weet je het zeker? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Positief. Ik ga met je mee. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 Ik denk het niet. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Ga terug naar binnen. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Kom op, stoere kerel. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Ga terug naar binnen. - Kijk naar hem. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Ridder in glanzend pantser. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 Waar wacht je op? Waar wacht je verdomme op? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Ga terug, klootzakken! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Kom op! Laten we gaan! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Waar wacht je nog op?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 Op je knieën. Kom op. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Erg goed. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Zeg nu eens na mij. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Sta op, gij werkers, uit uw slaap 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Sta op, gij gevangenen van gebrek 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Omdat de rede nu in opstand dondert 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 En eindelijk komt er een einde aan het tijdperk van het onvermogen 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Reageer het op mij af, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Drie lijken achterlaten is geen goed idee. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Doe geen moeite, luitenant. Deze mensen begrijpen alleen pijn. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Wil je over pijn praten? Hè? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 14 mei, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Franco's soldaten komen de stad binnen. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Ze verkrachten alle vrouwen. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Oude vrouwen en jonge meisjes. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 Mijn vrouw 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 en mijn dochter inbegrepen. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Mijn kleine meisje was nog maar zes jaar oud. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 Klootzakken! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Casares. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19 juli 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 De Republikeinse politie dood de priester en de dokter van de stad. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 De dokter van de stad was mijn vader. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Eén minder. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Klootzak! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Kalmeren. Ga naar beneden. Ga naar beneden en beweeg niet. Ga naar beneden. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Verdomme. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Jij bent de oorlog begonnen. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Ja. En je bent het kwijtgeraakt. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Wanneer besef je dat, 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 in dit kamp heeft de Republiek de oorlog gewonnen? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Zing één vers. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Nog maar één en ik laat je gaan. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Kom op. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Zingen. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 De zon tegemoet met een nieuw shirt-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Jij verdomde klootzak! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - Tegen wie denk je dat je praat? -Dat je in rood hebt geborduurd-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Ga door. Kom op. Zing nu. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Zing nu! Zing nu, uitschot! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Zing nu jouw volkslied! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Zing nu, uitschot! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Zing nu, jij fascistisch stuk stront! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Zing nu jouw volkslied! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Sta op, gij werkers, uit uw slaap -Zing nu je volkslied! Zingen! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Sta op, gij gevangenen van gebrek -Zing! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Omdat de rede nu in opstand dondert -Omdat de rede nu in opstand dondert 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -En eindelijk komt er een einde aan het tijdperk van het niet kunnen -En eindelijk komt er een einde aan het tijdperk van het niet kunnen 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Dat is genoeg. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Dat is genoeg, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 Nee. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Dat is genoeg. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Mijn familie… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 kwam uit Leningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Deze blijft. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Ik ga niet weg zonder mijn luitenant. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Doe wat hij zegt. -Ik laat je niet alleen. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 Dat is een bevel! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Doe iets, verdomme! Ze zullen hem vermoorden! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Stil! Ga weg, Galiciër! Uit! -Ze zullen hem vermoorden! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 -Jullie allebei eruit! -We zijn allemaal Spanjaarden, verdomme! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Wij zijn allemaal Spanjaarden! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Ga op de grond liggen! Snel! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Doe het sneller! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Op de grond! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Blijf stil! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Omlaag! Gezicht naar beneden! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Beweeg niet! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 - Gezicht naar beneden! -Kom op! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Schiet op! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Voer het tempo op! Waar wacht je op? Blijf bewegen! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Kom op! Beweging! Sneller! Ik zei sneller! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Blijf stil! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Beweeg niet! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 - Gezicht naar beneden! -Kom op! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Mijn kleine meisje was pas zes jaar oud. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 Klootzakken! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Mijn kleine meisje was pas zes jaar oud. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Klootzakken! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Mijn kleine meisje was pas zes jaar oud... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 Nee. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Alsjeblieft, ik smeek je. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Doe het af. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Laat hem met rust. Hij is beschermd. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Sta op. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Chef. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Ik ben luitenant Salgado. 250e divisie, tweede regiment, eerste bataljon. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Sinds we in dit kamp aankwamen, we zijn behandeld als gewone gevangenen 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 en in dezelfde kazerne ondergebracht met moordenaars en verkrachters. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Ik wil dat mijn mannen en ik behandeld worden in overeenstemming met het Verdrag van Genève. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 De Duitsers zijn in oorlog met de Sovjet-Unie. Dat ben je niet. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Jij kwam hier om burgers zonder reden te doden, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 duizenden kilometers van uw huis. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Jullie zijn huurlingen. Jullie zijn erger dan ratten. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Wie heeft je deze verwondingen bezorgd? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Het was een geweldig gebaar om uw landgenoten niet te verraden. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Dit is niet het moment voor tekeningen. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Er is veel verdriet in uw tekeningen. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Maar er is ook schoonheid in deze wereld. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Als je weet waar je moet kijken. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Stop niet met tekenen, luitenant. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Ben je nu bevriend met moordenaars? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Die man heeft je man niet vermoord. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Als hij het niet was, was het iemand zoals hij. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 WINTER 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Luitenant. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Vergeef mij. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met me. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Wij dachten... -Welkom, luitenant. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Bedankt, Artigas. -Wij dachten-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 Ik heb het je verteld. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Dit is Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Vader sloot een deal met de urka's. 599 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Vader spreekt uit angst. 600 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Ik spreek uit voorzichtigheid. We zouden allemaal dood kunnen eindigen. 601 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Maar dat zal niet gebeuren als we hier blijven, Vader? 602 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Weet je het niet meer Wat hebben ze met jou en de luitenant gedaan? 603 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel heeft gelijk. Niemand is ooit ontsnapt uit een kamp als dit. Nooit. 604 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Luitenant, ik haat het om u tegen te spreken. De Italianen probeerden het, maar trokken zich terug. 605 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Het is hen niet gelukt. 606 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Als iemand ontsnapt, de hele kazerne wordt gestraft. 607 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Vader, weet je wat dit is? Zul jij? 608 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Ik bewaar dit om te onthouden wat we zijn. 609 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Wij zijn soldaten, verdomme. Het is onze plicht om het te proberen. 610 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 Hoeveel kilometer verderop Denk je dat de dichtstbijzijnde stad is? 611 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Hoeveel proviand hebben we nodig? om niet van honger of dorst te sterven? 612 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 Welke richting zou jij op gaan? 613 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Waar denk je dat noord, zuid, Oost en West komen hier vandaan? Waar? 614 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Er zijn honderden kilometers van de woestenij daar. 615 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Nou, ik weet het wel. 616 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Afghanistan is hier, om te beginnen. Kijk. 617 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 En Rusland is hier. 618 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Niemand zei dat het gemakkelijk was, oké? 619 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Maar het is onze enige kans om te overleven. 620 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 We verstopten ons in de vrachtwagens. 621 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 We rijden in de vrachtwagens naar Karaganda en van daaruit ga je naar Afghanistan. 622 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Precies. 623 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 We hebben een kompas nodig. 624 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 En tabak voor de honden. 625 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito blijft. 626 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 We kunnen op een zelfmoordmissie gaan, maar hij is een kind. Dat zal ik niet toestaan. 627 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Wanneer, luitenant? 628 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Als de sneeuw ophoudt. 629 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Vertrekken voordat het ontdooit zou zelfmoord zijn. 630 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 We doen het in het voorjaar. 631 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Ik ben ze doodziek. 632 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Gehoorzaam bevelen zonder vragen. 633 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Verzet zal worden bestraft. 634 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Het stelen van voedsel zal resulteren in mishandeling en het onthouden van voedsel. 635 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Het opslaan van explosieven is reden voor een zware straf. 636 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Een ontsnapping of een gewapende... 637 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Beweeg niet! Blijf waar je bent. 638 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 Wat is dit? 639 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 Kauw erop 640 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 en eet het. 641 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Ik zei dat je het moest eten. 642 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Hier. Eet smakelijk. 643 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, ga door met de lessen. 644 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Oké. 645 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 646 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, Santander, Murcia… 647 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León... 648 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Het spijt me. 649 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Fotografisch geheugen. 650 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Ik heb een keer dingen gelezen en ze blijven voor altijd bij mij. 651 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Wat een geluk. 652 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. Wat… 653 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Het is goed, kerel. 654 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 Nee. 655 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Kent u de vorsten van Spanje? 656 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 De monarchen? 657 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Ja. 658 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 659 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 660 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfons XII. -En wie nog meer? 661 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 Meer? 662 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 Wie nog meer? 663 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Nou... -XIII. 664 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfons XIII. 665 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfons... XIV? 666 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. - Knip het uit. Hij kan zich niet concentreren. 667 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Neem dit serieus. Oké? 668 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Echt, Pablito, neem dit serieus. Het zal nuttig voor je zijn. 669 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Nuttig waarvoor? 670 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Voor iets. Als we hier weg zijn, zal het nuttig zijn. 671 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Toen ik twaalf was, werkte ik op de assemblagelijn van een acculader. 672 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Dus? 673 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -Dus? -Ja? 674 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Ik heb weeshuizen bezocht, de urka's. 675 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 De monarchen hebben niets voor mij gedaan. Ze zullen ook niets voor je doen. 676 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 -Op een dag kom je terug. -Waar terugbrengen? 677 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 -Nou, thuis. -Thuis? Waar is mijn thuis, vader?! 678 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Hoi! -Nee, vertel het me. 679 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 Rustig! 680 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Houd het laag! 681 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Ze zijn hem aan het hersenspoelen. Verdomde hel. 682 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, doe rustig aan. Het is oké. Hij is een urka. 683 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Maar hij is verdomme een Rode. 684 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 De Republiek betaalde niet voor zijn opleiding zodat hij misdienaar kon zijn. 685 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Vind je het normaal? 686 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Wij moeten iets doen. 687 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Ik denk dat je al genoeg hebt gedaan. 688 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Nummer 321! 689 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Nummer 321! 690 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Nummer 321! 691 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Nummer 321! 692 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Kom op, vader. 693 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Ik weet dat jij het was die mij beschermde van de urka's in de ziekenboeg. 694 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz is een babbelaar. 695 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Heeft hij je al gegeven een van zijn toespraken? 696 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Je hebt geen idee. 697 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Je hebt geneeskunde gestudeerd voor de oorlog, toch? 698 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Twee jaar lang. 699 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Je hebt een baan nodig om weer op krachten te komen. 700 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Ik weet wat je doet, Reyes. 701 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Je wilt voorkomen wraak op de Asturiër. 702 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Ik wil dit stoppen voordat het ontploft. 703 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Je bedoelt een wapenstilstand? 704 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Een wapenstilstand. 705 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Ik heb gehoord dat je heel goed tekent. 706 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Ik doe. 707 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz is een babbelaar. 708 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -Je mag daar niet naar binnen. -Blijf stil. 709 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Ik zei dat je dat niet kunt. -Hou op met keffen! 710 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 Ga weg. 711 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 De urkasverkeer in het speeksel van tuberculosepatiënten. 712 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Mensen zullen alles doen om het werken in de mijn te vermijden. 713 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Laat mij hier gewoon doorheen gaan. 714 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Ik denk dat je Aisulu al kent. 715 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Je nieuwe baas. -Wat bedoel je, mijn baas? 716 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Was eerst de zieken. Help dan mee in de voorraadkamer. 717 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Ze heeft jouw hulp nodig. 718 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 In ieder geval totdat de nieuwe dokter arriveert. 719 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Eén van de urka'sstierf tijdens zijn wacht, dus hakten ze als vergelding zijn handen af. 720 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Maar je kunt altijd terug naar de mijn. 721 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Haar man werd geëxecuteerd door een vuurpeloton. 722 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Ik hoop dat het niet in Leningrad was. 723 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Sta op, kinderen van het vaderland 724 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 De dag van glorie is aangebroken 725 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Tegen onze tirannie 726 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 De standaard wordt verhoogd 727 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 De standaard wordt verhoogd 728 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Wat zegt hij? 729 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Dat hij... 730 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 Wat? 731 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Hij is het Italiaanse volkslied beu, het Franse volkslied en het Tsjechische volkslied. 732 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Hij wil het Spaanse volkslied horen. 733 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Neuken. 734 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Ik ben een falangist 735 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Ik zal een Falangist zijn tot de dood of de overwinning 736 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 En daarom Ik sta met plezier ten dienste van Spanje 737 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Aangenomen, ik ga met de jeugd mee In een gevecht-- 738 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Als priesters en broeders het wisten Ze zouden geslagen worden 739 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Ze sloten zich aan bij het koor en zongen 740 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Vrijheid, vrijheid, vrijheid! 741 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Ik ben een falangist -Hou op! 742 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Ik zal een Falangist zijn tot de dood of de overwinning 743 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Als priesters en broeders het wisten-- -Vrijheid, vrijheid, vrijheid! 744 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Wat zegt hij? 745 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Hij wil maar één Spaans volkslied. 746 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Ik voel in mezelf 747 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Een trieste emotie 748 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Ik lijd, ver weg van jou 749 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 En mijn hart breekt 750 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Nooit meer 751 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Zal de zon mij vreugde brengen 752 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 In de Spaanse tuin, mijn liefste 753 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Net als een bloem zal ik altijd blijven 754 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Als deze kreet van mijn bittere verdriet 755 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Reikt met je voeten op de wind 756 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Spanje, stuur het met liefde naar mij terug 757 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Spanje, mijn geliefden 758 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Ik voel in mezelf 759 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Een trieste emotie 760 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Ik lijd, ver weg van jou 761 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 En mijn hart breekt 762 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Nooit meer 763 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Zal de zon mij vreugde brengen 764 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 In de Spaanse tuin, mijn liefste 765 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Net als een bloem zal ik altijd blijven 766 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Als deze kreet van mijn bittere verdriet 767 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Reikt met je voeten op de wind 768 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Spanje, stuur het met liefde naar mij terug 769 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Spanje, mijn geliefden 770 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Een concert? 771 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Een lenteconcert in het kamp. 772 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 Over zeven weken. 773 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Er zit misschien meer talent in dit kamp dan we dachten, chef. 774 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Heb je het over die urka met de viool? 775 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Er zijn er meer zoals hij. 776 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Wij zullen ze vinden. Wij maken een werkplan. 777 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Het zal ons niet afleiden van de mijn. 778 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Vergeet de mijn. 779 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 We zullen uw rantsoenen verdubbelen. 780 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugoslav Levandovski. 781 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Nummer 319. 782 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 De kandidaten worden verontschuldigd uit de mijn. 783 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Heilige shit. 784 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Wat was deze plek vroeger? 785 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Kent u deze gaten? zijn als uitkijkpunten? 786 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Als je je concentreert, je kunt de monding van de Noia zien. 787 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Je bedoelt de monding van de Muros, wijsneus. 788 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Kijk. Wat zie je? 789 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Heilige shit! 790 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Het is Cuco's boot! 791 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Heilige shit. Cuco! 792 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Er zijn sardientjes. 793 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Werk, klootzak! Ga maar op je kont zitten! 794 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuco! Zeg hallo! 795 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Cu-- 796 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Wat is dat? 797 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Het is een domra, ons traditionele instrument. 798 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Maar er ontbreken snaren, nietwaar? 799 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Er zijn niet meer snaren nodig. 800 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Alles om onder de werkdruk uit te komen. -Waarom? 801 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "Mensen uit Noia zijn als een houten bel." 802 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Mensen uit Muros zijn gekke klootzakken." 803 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Jij! 804 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Houd daarmee op, jongen. Die kleine handjes zijn hier niet nodig. Kom op. 805 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Nee, ze zijn nodig, oké? Luister niet naar hem. 806 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Hij doet goed werk. 807 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Speel je instrumenten? 808 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau sloeg met een speld. Rechts? 809 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Kom op. Ik heb niet de hele dag. -Laat me je niet slaan. 810 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Het lijken net kleine sardientjes. Je bakt ze. Ze zijn heerlijk. 811 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 O, zo goed! 812 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Vader, wat denk je? Je bent zo stil. Hè? 813 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Vroeger werd hij omringd door vrouwen. 814 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Echt? - Praten kan geen kwaad. Het is geen zonde. 815 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Wat zeg je? -Vader is een echte Casanova. 816 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 We doen het tijdens het concert. 817 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Terwijl de bewakers bezig zijn met de gasten. 818 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 -We gaan naar huis, man. -We gaan weg. 819 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Geen mijne meer. 820 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Niet meer van mij. -Niet meer van mij. 821 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Geen mijne meer. 822 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Verpleegkundige! 823 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Er viel een kar op hem. 824 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Houd vol, broeder. Houd vol. Alsjeblieft. 825 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Het komt wel goed met je. 826 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Kijk niet alleen naar hem! Doe iets! 827 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Luister naar mij. 828 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -Als er iets met hem gebeurt-- -Hij gaat niet dood. 829 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Hij gaat niet dood. 830 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Hij moet leven. 831 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 Uit! Iedereen eruit! Geef ons wat ruimte! 832 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Hij is mijn broer. Als hij sterft, hak ik je handen eraf! 833 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alcohol. Breng alcohol mee. 834 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alcohol… 835 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hé! Wat ben je aan het doen? 836 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Het is niet genoeg. 837 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Het is oké. 838 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Het is oké. 839 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Spreek jij Kazachs? 840 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Oraz. 841 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, hij... trouwde met mij. 842 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 'Oraz geeft mij les.' 843 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Hij geeft mij les. Oraz geeft mij les. 844 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Bedankt. 845 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Sneller! Kom op! Stap in! 846 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Kom op, stap in! Kom op! -Niet vertragen! 847 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Sneller! Stop niet! Kom op! -Stap in. Stop niet. 848 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Ga verder. -Kom op! 849 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 - Stap in! - Stap in. 850 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Je kunt alleen maar kijken en luisteren. 851 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Wees even stil. 852 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Weet je, Carballo, die man uit de garage? 853 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Man, hoe kon ik hem niet kennen? 854 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Hij was krachtiger dan de burgemeester. Jezus. 855 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Dan moet je het weten Remedios ook, zijn neef. 856 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Remedies, ja. 857 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… Ik danste veel met haar. 858 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -Echt waar? -Op de Muros-beurs, ja. 859 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Hoe ken je Remedios zo goed? 860 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Nou... -Ik ga. 861 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 -Van het dansen met haar, denk ik. -Ah. 862 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Ik wist dat ze een man zag van Muros die een smokkelaar was. 863 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 O, dat weet ik niet. 864 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Je niet? -Mensen houden van praten. 865 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Mensen praten veel, ja. 866 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Heren, ik heb zojuist een schuld geïnd. 867 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -Wie wil proeven? -Ik doe. 868 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 In het Duits hebben we een prachtig woord voor de herinnering aan ons vaderland. 869 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Heimweh. 870 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 -Heimweh? -Ja. 871 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Bedankt. 872 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Het komt van heimat, wat de plaats betekent, 873 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 de stad waar je thuis bent, 874 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 en weh, wat pijn betekent. 875 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Dus het betekent zoiets als pijnlijke nostalgie. 876 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Het woord bestaat niet in welke andere taal dan ook. 877 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 -Danke schön. -Zum Wohl. 878 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hé, Duitser. 879 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Noem het hoe je wilt, maar dat noemen wij gewoon heimwee. 880 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Je hebt mij daar. 881 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 -Heimweh. -Heimweh. 882 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Godverdomme. 883 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Kom op. 884 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Maar heb je een vrouw? 885 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 thuis op je wachten? 886 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Hoe zou ik dat in godsnaam weten? 887 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Ik hoop het. 888 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Ik had een foto van haar. 889 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Maar ik verloor het in de oorlog. 890 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Ik weet niet of ik begin... 891 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Haar vergeten? 892 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Kom met mij mee. 893 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Wat? -Laten we gaan. 894 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Haar ogen zijn groot. Ja. Groot. 895 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Ze zijn eigenlijk klein. Klein en een beetje schuin. 896 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Eh... 897 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Oké. 898 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Hoi. Kom op. Probeer het eens. Ga door. Poging. 899 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Hoe was haar haar? 900 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Hoe was haar haar? Welke kleur had het? 901 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -Het was zwart. Zwart. -Zwart. 902 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Zwart maar bijna dichter bij bruin. 903 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Omdat het er lichter uitzag onder de zon. 904 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Maar het... -Ze had... 905 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 En hoe was het? Golvend, recht? 906 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Direct. Het was recht. Ja, direct. En… 907 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Recht en lang. 908 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 En haar gezicht? 909 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Haar gezicht was... 910 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Ze had een rond gezicht, weet je? 911 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Haar gezicht was rond. 912 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Het was als een… 913 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 het leek op een kastanje. 914 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Ze had zo'n puntige kin. 915 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Ze had een klein neusje. 916 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Klein. Heel schattig. 917 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 En toen ze lachte, 918 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 je kon haar kuiltjes zien. 919 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Zo, één aan elke kant. 920 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Het leek op haar mond hadden aan elke kant haakjes. 921 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Ze lachte. Ze lachte veel. 922 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Zoveel. 923 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Ze lachte altijd. 924 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Zij is het. 925 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Zij is het. 926 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Zijn wij nu vrienden? 927 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Wij zijn daar aan het werk. 928 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Werken." 929 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 930 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hé, luister. Het ding is... 931 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Je hebt het gehoord, toch? 932 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 De Ivans zijn al in Berlijn. 933 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 De Engelsen en de Amerikanen zijn er nu. 934 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 De nazi's hebben verloren, dus het is slechts een kwestie van tijd. 935 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Als ik ooit terugkom naar Spanje, Ik weet precies wat ik als eerste ga doen. 936 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Eet een Spaanse omelet. 937 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 En jij? 938 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Ze zeggen dat Franco amnestie aanbiedt voor iedereen die terug wil komen. 939 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Een opruimactie. 940 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Hij wil ze gewoon van zijn rug houden zodra de oorlog voorbij is. 941 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Ik denk niet dat iemand nog meer oorlogen wil. 942 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Dit zijn geen goede tijden voor hoopvolle mensen. 943 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Dit zijn geen goede tijden. 944 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Hier. 945 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Ik heb een petitie voorbereid. 946 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Ondertekend in mijn eigen handschrift. 947 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 En weet je wat? 948 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Ik ben er zeker van dat deze keer… 949 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Nee. Ik ben niet alleen maar positief. 950 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Ik ben er absoluut zeker van... 951 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 dat deze keer… 952 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 zij zullen uw dossier aftekenen. 953 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Bedankt. 954 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 O ja. Trouwens, het nieuws van het concert 955 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 heeft zich al over de kampen verspreid. 956 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Uw mannen hebben fantastisch werk geleverd. 957 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Proost. 958 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Het zijn niet alleen mijn mannen, chef. 959 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Maar als je uit dit kamp wordt vrijgelaten, 960 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 die mannen zullen als je vijanden blijven. 961 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Ben je dat vergeten? 962 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 Nee. 963 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Mijn mannen hebben dingen opgemerkt. 964 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Er ontbreekt tabak. Ontbrekend keukengerei. 965 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Afwezigheden zonder geldige reden. 966 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Weet je, ik ben nogal nieuwsgierig 967 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 over wat hier werkelijk aan de hand is. 968 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Ik ben geen verklikker. 969 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Aan wie ben je dan trouw? 970 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Een stel huurlingen, 971 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Francoisten, 972 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 vrienden van fascisten, of uiteindelijk... 973 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 voor je eigen mannen? 974 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Neuken. 975 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 LENTE 1945 976 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 DE DAG VAN HET CONCERT 977 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Goedenavond, kameraad maarschalk. Ik ben blij dat het jou ook is gelukt. 978 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Op de plaats rust. 979 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Laten we naar binnen gaan. Het is daar veel warmer. Het concert gaat bijna beginnen. 980 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Alsjeblieft. Kom binnen. 981 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Prachtig concert vandaag. 982 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Wat overigens waar we ons al enkele weken op hebben voorbereid. 983 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Ik heb een aantal fantastische mensen gevonden. 984 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Er zal vandaag gezongen worden. Greta zal op het podium staan. 985 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Ook vandaag een domra-optreden. 986 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Er zal een viool zijn. En een domra. 987 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Ga zitten. Jij zult hier zitten. 988 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Ga zitten. 989 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Er zal indrukwekkend gezongen worden. Nu… 990 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Wat dacht je van een drankje na een lange reis om je op te warmen. Nee? Een beetje… 991 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 En jij? 992 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Heel goed. 993 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Alsjeblieft. 994 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 En als je het niet erg vindt, Ik ga hier vlakbij zitten. 995 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 996 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Wat wilde Nazarov? 997 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Hij deed mij een voorstel. Dat is alles. 998 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 Wat is dit? 999 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Waarom heb je mijn brieven? 1000 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Ik ben er net achter gekomen. 1001 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov zei het op de dag dat je hem ontmoette. 1002 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Het systeem… 1003 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 maakt geen fouten. 1004 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1005 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Vier jaar. 1006 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Vier verdomde jaren. 1007 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Kapitein… 1008 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 En vader? Waar is hij? 1009 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Hij komt niet. 1010 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Kom op. Laten we gaan. 1011 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Wachten. We missen iemand. 1012 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Wat bedoel je met, we zijn... 1013 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Schiet op. Hermida, schiet op, verdomme. 1014 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Wat doet hij hier? 1015 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Hij gaat met mij mee. 1016 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Wist je dat? -Maakt het uit? 1017 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Laten we gaan. 1018 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Wanneer is de wachtaflossing? 1019 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 We krijgen het tweede deel te zien als we geluk hebben. 1020 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Met die blauwe ogen 1021 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Zo licht als de zee 1022 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Ik verdwaal in hun blik 1023 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 En ik kan niet ontsnappen 1024 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 De magie van hun glimlach 1025 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Het zal me altijd doen zuchten 1026 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Als ik naar hun lippen kijk 1027 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Mijn wereld begint te draaien 1028 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Ik heb nooit van opera gehouden. Ik snap het gewoon niet. 1029 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Nou, jij bent geen man van cultuur zoals ik. 1030 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Heb je het gevangenemeisje gezien, trouwens? Ik heb betere zang gehoord. 1031 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Van hier naar Muros, mijn vriend. 1032 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Van hier naar Muros. 1033 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Argumenten zonder richting 1034 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Trots is ijdelheid 1035 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Woorden die verwonden 1036 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Zal dit het einde zijn? 1037 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 En dan komt de nacht 1038 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 We houden elkaar gewoon vast 1039 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Wij kussen 1040 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 En de liefde straalt opnieuw 1041 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Met die blauwe ogen zo licht als de zee 1042 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Ik verdwaal in hun blik 1043 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 En ik kan niet ontsnappen 1044 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1045 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Wrijf tabak over jezelf. 1046 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Neem die vrachtwagen. 1047 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Ja. Ik ben ermee bezig. 1048 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Controleer deze. 1049 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Ik ben ermee bezig. 1050 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Kom hier. 1051 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Ik neem deze vrachtwagen. 1052 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hoi! Stop! Wacht even! 1053 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 Er ontbreekt een lijk! 1054 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Wat is er aan de hand? 1055 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 Hoi! 1056 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Ik hoop dat je genoten hebt van het concert. 1057 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Heb je gehoord hoe goed de viool was? En hoe zit het met de domra? 1058 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 De domra was niet van deze wereld, denk je niet? 1059 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Laten we hem uitnodigen voor een etentje. 1060 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Weet je wat, als je ooit in Moskou bent, 1061 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 kom gerust eens eten. We zullen blij zijn je te hebben. 1062 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Kameraad Nazarov. 1063 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Snel. 1064 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 EEN MAAND LATER 1065 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Sta op. 1066 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Kom op. 1067 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 Gaat het? Kom op, laten we gaan. Laten we gaan. 1068 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Blijf doorgaan. 1069 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 Artigas gilde. 1070 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Eén van de Galiciërs heeft het niet gered. De ander ontsnapte. 1071 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1072 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Het spijt me. 1073 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Het spijt me. 1074 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 Het spijt me. 1075 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Duitsland heeft zich overgegeven! 1076 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 De oorlog is voorbij! 1077 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8 MEI - 1945 EINDE VAN DE OORLOG 1078 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 -Laten we gaan! -Schieten! 1079 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Hoi! Pas op! -Pas op! Hij is daar! 1080 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Vader! 1081 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Ga ervoor! 1082 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Kijk! 1083 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Wie wil het? 1084 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 ZOMER 1947 1085 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hé! Ref! 1086 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -Hier! -Refereer! 1087 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 Dat is een overtreding! 1088 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Hulp! 1089 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 Gek! 1090 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Refereer! -Straf! 1091 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Neuken! 1092 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Ga weg! -Ik stap uit. 1093 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Hulp! -Kom op. Sta op. 1094 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 Ik heb het gemist. De zon scheen in mijn ogen. 1095 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Verdomme, vader. Nu stoort de zon je, hè? 1096 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hoi! Stil! Kom op, schiet! 1097 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Haal het daar weg! 1098 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Laten we gaan! 1099 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Eladio! 1100 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -Vader, steel het! -Verdomme! 1101 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1102 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 Nee! 1103 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -Kom op, schiet! - Raak het! 1104 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Doel! 1105 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palau! 1106 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Barcelona, ​​wat ben je aan het doen? 1107 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Doel! Laten we gaan! -Ga weg. 1108 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Mijnwerker! Doel! 1109 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Kijk. 1110 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Er gaan meer vrouwen weg. De dagen van dit kamp zijn geteld. 1111 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Wij zullen de volgende zijn. 1112 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Hebben ze gezegd waar ze je naartoe brengen? -Leningrad. Kom ons zoeken. 1113 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Hier. Zet dit op. Het is daar erg koud. -Palau, ze moet gaan. 1114 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Oké? Hier. Blijf warm. 1115 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Hoe gaat hij heten? 1116 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Het spijt me, maar ze vertrekken zonder haar. -Diego. 1117 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Ik hou van je, Diego. 1118 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Ik hou van jullie allebei. -Wij houden van je. 1119 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -Ja, rennen! -Kom op, Palau! 1120 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 De volgende keer scoor ik, dat zweer ik. Laten we gaan. 1121 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 De Kazachen hebben ons uitgenodigd voor de lunch in de kolchoz 1122 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 voor het helpen met de gewassen. 1123 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 En? 1124 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu gaat ook. 1125 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Maak er dus het beste van. 1126 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Ik weet niet hoe lang nog Ze laten ons het kamp verlaten. 1127 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Welk kamp? Er zijn hier nog maar een paar van ons. 1128 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Ga niet te ver. 1129 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas zal de dekking voor u verzorgen. 1130 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Ik ben je er één schuldig. 1131 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 ‘Eén,’ zegt hij. 1132 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 Wat is er aan de hand? 1133 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Je geest is nog lang niet hier. 1134 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Als we hier weg zijn, 1135 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 kom met mij mee. 1136 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Dit is het land van de Kazachen. Mijn land. 1137 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Een bloem zonder wortels duurt niet lang. 1138 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Ik heb ook een land dat op mij wacht. 1139 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Bewaar het. 1140 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Ik kom ervoor terug. 1141 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Het is gevuld met vlees. Het kan lams- of kalfsvlees zijn. 1142 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 En dit heet baursaki. Het lijkt op een Spaanse churro. 1143 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Het hoofdgerecht is er! 1144 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Vrienden, de kop van het lam 1145 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 wordt geserveerd op speciale, vooraanstaande en gerespecteerde gasten. 1146 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Bedankt. 1147 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1148 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1149 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmet betekent "dank u" in het Kazachs. 1150 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. -Bedankt. 1151 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Laten we eten. 1152 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Het is heerlijk. 1153 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara wil het weten wie je was voordat je hier terechtkwam. 1154 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Ik werkte bij een uitgeverij. Het was van mijn vader, maar hij werd geëxecuteerd. 1155 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Het was het enige dat nog over was van mijn familie. Totdat ze het sloten. 1156 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Ik was kok in een hotel in Barcelona. 1157 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 En ik vertelde ook graag moppen. Ja. 1158 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara vraagt ​​of je ons er een kunt vertellen. 1159 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Natuurlijk. -Nee! 1160 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Nee, alsjeblieft niet. -Doe het! 1161 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Dat kan hij beter niet doen. 1162 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -Dat is een slecht idee. -Alsjeblieft niet. 1163 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Er is dus een kolchoz, toch? Zoals deze. 1164 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 En plotseling, die klootzak Stalin verschijnt, en... 1165 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Ik zei dat je het niet moest vertellen. 1166 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Ik heb het beste deel niet verteld. Je liet me niet uitspreken. 1167 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Je hebt geen gevoel voor humor. Ernstig. -Als ze grappig waren... 1168 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Waarom hebben ze je gevangengezet? 1169 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Je hebt het ons nooit verteld. 1170 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Om anders te denken. 1171 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 Aan wiens kant sta jij? 1172 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Geen van hen. 1173 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Ik heb geen ideologie. Ik heb principes. 1174 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Wij Kazachen hadden dit nooit gedacht, 1175 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 dat de wereld hier zou komen, 1176 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 aan de poort van ons huis, maar Allah wilde het zo. 1177 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Ook daarvoor danken wij. Wij danken Allah. 1178 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Dankzij Allah. 1179 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 En voor onze Heer. 1180 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Naar welke dan ook zorgt ervoor dat we hier als eerste wegkomen. 1181 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Precies. 1182 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Genieten. We hebben genoeg geleden. Alsjeblieft. 1183 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Zeven jaar zonder maaltijd. 1184 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Probeer er eens een paar, vader. 1185 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Ernstig? 1186 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Val mij hier niet meer mee lastig. 1187 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Hoe vertel ik het mijn mannen? 1188 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Niemand zal ons helpen. Noch Nazarov, noch de Communistische Partij. 1189 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Wat? -Hoe zit het met de Blauwe Divisie? 1190 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco wil het niet toegeven hij heeft gevangenen in de Sovjet-Unie. 1191 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Niet nu? -Nee. Geen enkele gevangene. 1192 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 En de partij wil het niet toegeven Ze hebben ons zonder vorm van proces hierheen gestuurd. 1193 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Ze zeggen dat we deserteurs zijn. 1194 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Willen ze dat we hier wegrotten? 1195 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Tien, vijftien jaar? Hoe lang nog? 1196 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Geen verdomde manier. Dat kunnen we niet laten gebeuren. 1197 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Kalmeren. 1198 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov heeft ons een aanbod gedaan. 1199 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Met dank aan de Sovjet-Unie. 1200 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Wij sluiten ons aan bij de revolutie. 1201 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Wat betekent dat? -Wij worden Russische staatsburgers. 1202 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Precies wat we nodig hadden. Moeten wij ook communisten worden? 1203 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Er zijn geen communisten meer in de Sovjet-Unie. 1204 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Stalin heeft ze allemaal vermoord. 1205 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Dan kan ik vertrekken omdat ik Russisch ben. 1206 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Jouw geval is anders. 1207 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Je bent hier voor geweldsmisdrijven. En dat klopt. Je bent al Russisch. 1208 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Oké, dus wat betekent dit allemaal? 1209 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Het betekent dat we zouden werken in werkplaatsen en fabrieken. 1210 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Nou ja, we zouden vrij zijn. 1211 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Maar wij zouden Russen zijn. 1212 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 We konden niet terug naar Spanje. 1213 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Wat vindt u van dit alles, kapitein? 1214 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Ik heb beloofd je hier weg te halen. 1215 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Niet dat we van gevangenis zouden veranderen. 1216 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Je lijst is erg lang. 1217 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Alle gevangenen, Republikeinen en Blauwe Divisie, 1218 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 van hier en andere kampen. Zowel mannen als vrouwen. 1219 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Het risico is te hoog. 1220 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Er zal een tweede betaling plaatsvinden wanneer u op dit adres in Spanje aankomt. 1221 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." Is het jouw familie? 1222 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Wat maakt het uit wie ze zijn? Ze zullen heel goed betalen voor het redden van ons. 1223 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Verdomde hel. 1224 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Prima. 1225 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Kunnen we die nazi vertrouwen? 1226 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Niemand neemt het je kwalijk, maatje. 1227 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Bedankt. 1228 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Groetjes. -Jij ook. 1229 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1230 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1231 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 Het spijt me echt. 1232 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1233 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 We zullen je missen. 1234 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Ik ook. 1235 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 -Goede reis. -Bedankt. 1236 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Tot snel. -Giovani Busacca. 1237 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 -Ga met God. -Succes. 1238 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 Hoi! Barcelonaans. 1239 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Nog een laatste. 1240 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Hoe zeg je 'parachutist' in het Russisch? 1241 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1242 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Para-plop." 1243 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 Wat? Slechte grap? 1244 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Vreselijk. 1245 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Zorg voor je gezin. 1246 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Ik zal. 1247 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Tot ziens. 1248 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1249 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Kijk hoe snel de fascisten wisselden van kant. 1250 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1251 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hé, privé. Draai zijn zakken open. 1252 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Ze zijn ze aan het doorzoeken. 1253 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Als ze Müllers lijst vinden, we zijn er klaar mee. 1254 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Wat is hij aan het doen? 1255 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Wat is hij aan het doen? -Hoi! Ga weer in de rij staan! 1256 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Ik heb het u verteld, kapitein. Ik heb het je verteld. 1257 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -In de rij! -En hij krijgt nog steeds zijn geld. 1258 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Hij geeft ze de lijst. -Wat heeft hij daar? Geef mij dat. 1259 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Laat me eens kijken. 1260 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Die nazi-klootzak zal hier niet mee wegkomen. 1261 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, stop. -Müller! 1262 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Fascistisch stuk stront! 1263 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Wachten. -Ik vermoord hem! Ga van mij af! 1264 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapitein. -Ga van me af! 1265 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Ga van mij af! Klootzak! Ga van mij af! 1266 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Ga van mij af! Godverdomme! 1267 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 -Godverdomme... -Wacht. 1268 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Bewaker! 1269 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1270 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1271 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Ben je geraakt? 1272 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Oké, het gaat goed met je. 1273 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Bedenk, Heer, dat wij slechts stof zijn. 1274 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 En de mens is als gras en de bloem van het veld die verwelkt. 1275 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 En… 1276 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 en… 1277 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Met sterke muziek kom ik, met mijn cornetten en mijn drums... 1278 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Ik speel geen marsen alleen voor geaccepteerde overwinnaars." 1279 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 ‘Ik speel marsen voor overwonnen en gedode personen." 1280 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 ‘Heb je het gehoord? 1281 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 dat het goed was om de dag te winnen?" 1282 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "Ik zeg ook dat het goed is om te vallen." 1283 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Ik sla en beuk voor de doden." 1284 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Vivas voor degenen die hebben gefaald." 1285 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 ‘En voor degenen wier oorlogsschepen zonken. En voor degenen zelf die zonken." 1286 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "En de talloze onbekende helden 1287 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 gelijk aan 1288 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 de grootste bekende helden." 1289 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN 1290 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Alsjeblieft, meneer. Het zal maar een moment zijn. 1291 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Alweer? Nee, niet nog een keer. Onmogelijk. - Pardon. Het is gewoon... 1292 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 Wat wil je? Zie je niet dat ik het druk heb? 1293 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Hij is terug. Hij is er nog steeds. Hij zegt dat hij niet weggaat voordat je hem ziet. 1294 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Wat wil hij? -Ik weet het niet. 1295 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Hé, nee. Je kunt hier niet zijn. Nee! 1296 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Oké, wat wil je? 1297 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 Weet jij hoe je moet schrijven? 1298 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Ja. Dus wat? -Schrijf dit dan op. 1299 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1300 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1301 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Peñas. 1302 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1303 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gomez. 1304 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1305 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1306 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1307 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernandez Collado. 1308 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1309 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1310 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Heilige shit. 1311 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1312 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1313 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Vader. 1314 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Ik ben zo blij. 1315 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Je gaat naar huis. 1316 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Ja. We hadden allebei een goede rust verdiend. 1317 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 Denk je niet? 1318 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Ondanks alles wat er gebeurde, het was een genoegen je te kennen, 1319 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 kameraad. 1320 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Tot ziens, kampchef. 1321 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Ik kan het al ruiken. 1322 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 Wat? De fabada? 1323 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Mijn God. 1324 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Wat is een fabada? 1325 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Je weet niet wat fabadais? -Nee. 1326 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Bonen, spek, chorizo… Het is het beste ter wereld, Pablín. 1327 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Peñas. 1328 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1329 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Kapitein. 1330 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Luitenant. -Martín Marias. 1331 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Ik had niet gedacht dat je zou blijven. 1332 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Ik had niet gedacht dat je weg zou gaan. 1333 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Engel Turion. 1334 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1335 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1336 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Bedankt. 1337 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 -Goede reis. -Groetjes. 1338 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Kapitein. -Domingo Correa Martínez. 1339 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Weet je het zeker? 1340 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Ja. 1341 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1342 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Dit is nu mijn thuis. 1343 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -Zorg voor iedereen, oké? -Bedankt voor alles, mijn vriend. 1344 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1345 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 Het is mijn beurt. 1346 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Ga door. 1347 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Ik houd je hier, oké? 1348 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1349 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Zorg goed voor jezelf. 1350 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernandez. -Privé! 1351 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Deze jongen gaat nergens heen. Schrap hem van de lijst. 1352 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? 1353 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -De jongen... -Kapitein. 1354 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 De jongen is een Sovjetburger, zoals alle minderjarigen die in het kamp zijn opgevangen. 1355 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 - Kapitein, wat is er aan de hand? -Hier zijn de papieren. Kijk zelf maar. 1356 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1357 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 Ik kan niet terug? 1358 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Hoe wettig is dit? 1359 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Wettig genoeg om de uitlevering ongeldig te verklaren. 1360 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… -Jij klootzak. 1361 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hoi! Jongen! 1362 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Nee! Ik zal het doen. -Waag het niet om hem in de bus te laten. 1363 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Ja. 1364 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Nee. Laat me met rust. 1365 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Laat me met rust! Ik wil teruggaan! 1366 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 - Pablo! -Laat me met rust, alsjeblieft! 1367 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1368 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Leer de vorsten van Spanje kennen. Oké? 1369 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 Wat? Waar heb je het over? 1370 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Stap in. 1371 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Laten we gaan. Kom op, Pablito. Schiet op. 1372 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Drijfveer. 1373 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Kunt u mij vertellen wat hier aan de hand is? 1374 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 De bus vertrekt. 1375 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Ik ga naar het volgende controlepunt rijden, 1376 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 laat de documenten daar zien, en neem de jongen mee. Heb je dat? 1377 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Deze documenten? 1378 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 1379 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Bewaker! 1380 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Haal hem eruit. 1381 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1382 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 peseta's precies. 1383 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Eerste keer in Spanje? 1384 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Ze zullen het in handen hebben de te raadplegen bevoegdheid 1385 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 over de vraag of ze erbij willen horen naar een militair blok. 1386 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Nee tegen de NAVO! Geen militaire bases! 1387 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 We willen geen enkel militair blok. 1388 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Yankees eruit! 1389 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Goedemiddag, luitenant. 1390 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Ik ben Reyes. 1391 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Kapitein Telmo Reyes. 1392 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Zij… 1393 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 ze heeft het haar hele leven bewaard. 1394 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 En ze wilde dat jij het kreeg. 1395 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Kapitein. 1396 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Luitenant. 1397 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapitein. 1398 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Weet je nog wat Oraz altijd zei? 1399 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Er is geen vrijer mens dan hij die gevangen zit." 1400 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 AAN MIJN MOEDER 1401 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 BEDANKT VOOR ALLES 1402 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 DE wapenstilstand 1403 02:31:18,333 --> 02:31:23,333 Ondertiteling vertaald door: Lee Pollard